Sarikata by: Art.rigatou
> NEW!!! TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
"Aku berhenti berjuang,
biarkan ada kesudahan.
Privasi,
sudut tersembunyi untuk aku.
Aku mahu dilupakan walaupun oleh Tuhan."
Robert Browning Paracelsus (1835)
Replika Kereta Bahan Bakar Hidrogen Facel-Vega
Inspirasi: Facel-Vega 1962
Kau bernasib baik semalam?
Sudah tentu. Kau sendiri?
Aku adalah jendela terbuka.
Lebih tak terhingga.
Dunia baru di pergelangan tangan anda.
Akulah Giguere de Corto.
Tak diketahui - Ralat
Pegawai E. Pazos 23 Tahun, Timbalan Pegawai
Sal Frieland 46 Tahun, Detektif Kelas Pertama
Ini mengenai anak aku.
Dominic Rey 50 Tahun, Broker Insurans
Dia tak membalas panggilan aku.
Ini bukan sifatnya.
Kau tahu apa yang berlaku?
Dikesan di Ether sejam yang lalu.
Kau pasti mahu melihat?
Ya.
Aku mahu melihatnya.
Ether
Memasuki Lokasi Rahsia
Maklumat Sulit
Akses Diterima
Berhati-hatilah
Berundur.
Fail Tamat
Aku tahu di mana aku meninggalkannya.
Kau boleh melihat rakaman aku.
Alysa Egorian 35 Tahun, Sosial
Aku meninggalkannya di bilik mandi hotel.
Tunjukkan pembantu hotel.
Aku tak dapat bantu.
Orang lain masuk. Benda itu tak hilang dengan sendirinya.
Aku harap aku dapat membantu.
Kita pergi.
Kau tak menunjukkan seminit sebelumnya.
Atau empat jam kemudian,
ketika dia menjual gelangnya untuk membayar sewa.
Ada sesuatu tentang wanita itu yang membuatku kesal.
Pada masa ini, pelanggan aku berasa sangat takut.
Jangan buat.
Aku tak buat apa-apa.
Dia ada masa kedua untuk mempertahankan diri.
Fail Tamat
Tiada cara untuk mengetahui dia tak meraih pistol.
Pelanggaran Undang-Undang Telah Dikesan Segera
Boleh dilihat dari perspektif bayi
pelanggan aku bekerjasama sepenuhnya dengan pihak berkuasa.
Replikasi Tornado Bertenaga Hidrogen
Menutup Jalan Mematuhi Peraturan
Apa yang dia lakukan sejam sebelum itu menarik perhatian aku
dan mungkin juri.
Pertimbangan pelanggan kau sangat terganggu.
Mari bahas perjanjian pembelaan.
- Tuan, ada... - Aku melihatnya.
Sulit
Failkan Respon Lengkap kepada:
Charlie, apa khabar anak kau?
Masih membazirkan wang seolah-olah aku ada wang.
James Cray.
Ditembak di antara mata.
- Sejam yang lalu. - Mengapa terdapat halangan dalam rakaman?
Charlie.
Bagaimana kita tahu siapa yang membunuhnya?
Lihat kesudahannya.
Kau boleh mengakses.
Sulit
Akses Diterima
Buka
Dia memasuki apartmennya.
Lima minit kemudian, dia memeriksa harga saham.
- Di situlah keadaan menjadi menarik. - Aku mengatakan yang aku tak berminat?
Alamak.
Siapa kau?
Dia melihat apa yang dilihat oleh pembunuh itu.
Untuk menyembunyikan dirinya.
Pembunuh itu menggodam Mata Minda Cray.
- Pandangan Cray - Apa yang kau buat?
sekarang sudut pandangan pembunuhnya.
Dia melihat dirinya.
Dan sebelum Cray dapat memahami keadaannya...
Tolong, jangan.
Tolong.
Fail Tamat
Siapa yang boleh menggodam manusia?
Teknologi semakin canggih.
Dalam erti kata buruk?
Lihatlah metadata pada masa kematiannya.
Garis masa berakhir pada 18:10 dan 24 saat.
Fail Tamat
Aduhai.
Pencuri identiti tak hanya menggodam mata orang itu,
mangsa bersendirian ketika dibunuh.
Atau kelihatannya seperti itu.
Tiada tanda-tanda pembunuhnya.
Tiada metadata.
Apa yang akan berlaku sekiranya pembunuh tak mahu memberitahu siapa mereka?
Ia berbeza dengan menangkap orang gila yang bersalah.
Kita menerima kisah detektif.
Dua.
Sesuai dengan kes lain.
Baltimore, pada bulan Julai, perspektifnya juga digodam,
dilakukan oleh penembak yang juga tiada di lokasi.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Fail Tamat
Mereka fikir ini anomali, tetapi sekarang mereka ingin membuka semula kes itu.
Pelawat terakhir adalah seorang wanita.
- Identiti wanita itu? - Dipadamkan.
Bagaimanapun, maklumat ini adalah rahsia.
Biarkan gosip akhbar. Ini secara rasmi adalah bunuh diri.
Charlie, pagi ini, di pusat bandar
aku melihat orang yang tak dikenali.
Orang yang tak dikenali?
Wanita itu tak ada rekod, tiada jejak digital.
Aku fikir ada kerosakan, aku menghampirinya lagi, masih kosong.
Orang misteri lain.
Kita melihat terlalu banyak.
Atau tak.
- Hantar dia kepada aku. - Baik.
Menghantar rakaman
Tak diketahui - Ralat
Kau masih bersama aku, Sal?
Ya.
Tak diketahui - Ralat
Fail Tak Dijumpai
Tak guna.
Ray.
Aku pergi.
Apa yang kau lihat?
Tunjukkan apa yang kau lihat,
atau kau tak akan melihat aku lagi.
Tunjukkan, Sal.
Tak boleh.
Tak.
Aku tak boleh.
Apa yang kita cari, Lester?
Kami menganalisis rakaman mangsa.
Seminggu yang lalu, terdapat pengeditan.
Secara teknikal, ia adalah pendua.
Rakaman ini dimanipulasi. Supaya tempohnya panjang...
jika kau menganalisis dengan teliti...
dia menghabiskan terlalu banyak masa di beberapa halaman buku.
Anomali lain dalam rakaman ini...
kau membandingkan aktiviti saham di mata fikirannya
dengan apa yang berlaku di pasaran pada hari itu.
Ini juga dipanjangkan, tetapi...
jika kau tak mencarinya, kau tak akan melihatnya.
Ini hebat,
hasil kerja yang teliti.
Itu semua merangkumi aktiviti yang terhapus.
Kegiatan haram yang tak diketahui oleh SEC.
Sehari selepas itu, dia dibebaskan dari bayaran pedagang.
Dan ada ini.
Sedikit sukar untuk didengar dengan muzik bermain di kepalanya, tetapi...
suara itu.
- Itu loceng pintu. - Ketibaan tetamu Cray yang penuh misteri.
Mereka menghapus jejak mereka, tiada bukti pertemuan.
Tida apa-apa di latar belakang mangsa,
yang menunjukkan dia boleh menyunting rakamannya sendiri, jadi...
Dia mengupah penggodam.
Jordan Nees, juga diedit.
Penerbit muzik dengan sejarah ketagihan heroin.
Memadamkan rakaman berulang terkini.
Jadi dia tak kehilangan pekerjaannya.
Ini mimpi buruk.
Secara hipotesis, tak.
Mereka tak hanya boleh memasuki rumahnya,
mereka juga memindahkan perabot.
Charlie, wanita yang aku lihat semalam di South William.
Ia sesuai dengan keterangan orang terakhir yang melihat Nees masih hidup.
Malam tadi, dia dihapuskan dari sejarah aku.
Aku fikir ada sesuatu pada Ether, tetapi yang lain tak hilang.
Aku rasa seseorang telah mengakses rakaman hidup aku dan menghapusnya.
Hantarkannya kembali kepada aku.
Aku mahu bertanya perkara yang sama.
Aku juga hilang.
Christian Estrada 10 Tahun, Pelajar
Pemain - Selalu Ponteng
Semasa aku melihatnya...
sekarang hanya rakaman yang rosak.
Fail Tak Dijumpai
Bukan aku sahaja.
Sepuluh orang lain yang berada di sana pada hari itu juga diedit.
Apabila mereka melihatnya...
orang asing rawak.
Dia pasti membuat algoritma.
Mencari data secara automatik dan menghilangkan jejak yang dijumpai.
Dia tak kelihatan dan jurang diciptakan.
Tiada seorang pun di jalan
cukup signifikan dalam kehidupan mereka untuk membuktikan penyamaran rasmi.
Dan orang yang menyamar biasanya mati.
Sukar untuk menghapus ingatan tanpa menghapus mereka.
Terdapat beberapa orang yang cukup pintar untuk ini.
Tetapi terlalu pintar untuk membunuh.
Kecuali anugerah tak siuman.
Sudahkah mereka memeriksa kamera pengawasan?
Dengan apa? Wajahnya tak dikesan.
Celaka.
Tiada nama, wajah...
kita tak tahu di mana dia berada.
Ya.
Kita tak mendapat apa-apa.
Lapar?
Tak.
Kau sudah sampai.
Menghubungi Kristen
Hei.
Hai, Sal.
- Sudah lewat. - Aku tahu.
Esok adalah hari lahirnya.
Kau fikir aku tak tahu?
Sepuluh tahun.
Tolong berhenti. Dia sudah tiada.
Dia akan berumur sepuluh tahun.
Kau mesti berhenti buat ini, untuk kau dan aku.
Buat apa?
Aku menyimpan kenangan itu terus hidup. Apa keburukannya?
Kenangan itu tak akan ke mana-mana.
Dari penampilannya, begitu juga kau.
Sal.
Dia kena ada dalam panggilan setiap kali kita becakap?
Conrad, aku tak akan lama, hanya itu...
Aku tahu...
tetapi kau tak selalu boleh menelefon.
Dia bukan lagi isteri kau.
Ini hari lahirnya.
Kristen.
Kau mabuk?
Kau tak stabil.
Aku tak mabuk.
Aku penat. Aku selalu bekerja. Sudah berhari-hari aku tak minum.
Tunjukkan sepuluh minit terakhir pada rakaman kau.
Kau tahu?
Aku kena pergi.
Sulit
Failkan Respon Lengkap kepada:
Tolong!
Tolong, bunuh aku.
Jangan menyakitinya.
Tolong, jangan.
Jangan!
Fail Tamat
Mata fikiran dirampas.
Kedua-duanya.
Tuan, masalahnya perspektif pelaku...
Tak dapat dikenal pasti. Tiada jejak.
Tak perlu beritahu.
Responden pertama.
Aku dekat sini, tuan.
Mana semua orang?
Dalam perjalanan.
Siapa lagi yang ada di sini?
Pembantu rumah.
Dia berada di tingkat bawah.
911 Kecemasan
Dia kembali ke biliknya.
Dia terkejut.
Aku bercakap dengannya.
Puan, bolehkah kau menerangkan penampilan tetamunya?
Rambut coklat panjang...
25 tahun?
Aku hanya melihatnya sebentar.
Hanya kita dan dia di rumah ini sekarang?
Itu tikus besar.
Kita berempat di rumah itu.
Salah seorang daripada kita sangat malu.
Kunci pemancar kau.
Pengesan Meta Dilumpuhkan
Tiada Tanda-Tanda Penting
Minta Bantuan
Celaka.
Kereta Pergi 30 Saat
Tolong, bunuh aku.
Jangan menyakitinya.
Tolong, jangan.
Jangan!
Fail Tamat
Pasangan lesbian.
Hubungan mereka disembunyikan.
Salah satunya...
anak seorang senator Kristian terkemuka dalam kempen pemilihan semula.
Pada minggu sebelumnya,
mereka memutuskan hubungan mereka dalam rakaman.
Demi menjaga nama baiknya,
tak senang dilakukan.
Bercinta selama setahun.
Kita mula mendapat gambaran mengenai penggodam kita
walaupun kita tak ada gambar.
Tinggal di Ether.
Menjana pendapatan dengan menutupi jenayah
yang tak dikesan secara automatik. Rahsia, perselingkuhan,
tindakan tanpa kekerasan yang disebut "jenayah tanpa mangsa."
Dia editor pakar yang menyatukan alibi yang boleh dipercayai
untuk menukar tindakan yang tak diingini dalam rakaman.
Paling penting, dia menghapus data peribadinya.
Sekarang, pelanggan juga dihapuskan.
Mengapa susah-susah berjumpa pelanggan?
Dia boleh buat dari jauh.
Dia tak mahu banyak komunikasi berulang-ulang, meninggalkan jejak,
dipintas.
Mahu dibayar dengan satu-satunya mata wang yang tak dapat digodam. Wang Tunai.
Ingat wang tunai?
Aku rasa dia hanya mementingkan sentuhan peribadi.
Mungkin. Jejaknya tak disenaraikan, tetapi sesuai.
Memberi kesan bahawa dia mungkin dekat dengan mangsa.
Itukah masalahnya?
Tiada yang mahukan kisah cinta?
Pasti bukan yang pertama.
Nampaknya setiap pelanggan yang ditidurinya menyebabkan kematian.
Wanita ini ada lebih daripada satu cara untuk membunuh kau.
Malam tadi, ketika aku mengejarnya...
Menghantar Rakaman
Di situ bermulanya.
Dia mengubah pandangan aku.
Tangga...
Tangga lebar.
Mereka kelihatan normal.
Bukan bagi aku. Itu ilusi penglihatan.
Yang kemudian hilang dalam rakaman aku. Ia tak berakhir di sana.
Pada masa ini...
aku nampak
kereta api di pelantar.
Kereta api tiada di sana.
Aku bersumpah.
Kereta api sebenar boleh membunuh aku.
Letakkan gambar bergerak...
ke dalam rakaman langsung...
Ia mungkin.
Bagaimana kita menghentikan betina ini?
Kita buat apa yang dibuat mangsa sebelum dibunuh.
Kita upah dia.
Aku akan jadi umpan.
Aku akan menyamar.
Wanita itu menyukai golongan atasan.
akan berpura-pura bekerja di pembrokeran.
Masukkan rakan, keluarga, tunang, sejarah profil palsu kau.
Semua aktiviti aku menunjukkan yang aku orang yang berjaya.
Sebulan cukup untuk merangkumi karier penguatkuasaan undang-undang aku.
Adia Salam 23 Tahun, Penari Penganggur
Sol Grayson 46 Tahun, Broker Saham
Li Malik 26 tahun, Pereka
Ina Shayko 23 Tahun, Pendandan Rambut
Kehidupan baru aku akan kelihatan berulang-ulang bagi sesiapa yang menyiasat aku.
Lester mesti ada dalam rancangan.
Dia kontraktor bebas. Dia harus selamat.
Buka
Setelah aku kelihatan nyata, aku buat sesuatu yang ingin aku padamkan.
Krystal 23 Tahun, Pelacur
Pelacur kelas tinggi.
Terima kasih.
Minum?
Aku tak minum.
Apa yang kau suka buat?
Ya.
Terima kasih.
Aku buat apa yang dibuat teman lelaki yang berdosa setelah melakukan hubungan seks dengan seorang pelacur,
aku menghubungi tunang aku.
Menghubungi Alison Ann
Keesokan harinya, aku takut teman wanita aku meminta rakaman aku
jadi aku cuba menghubungi penggodam kita.
Pada forum Ether yang sama digunakan mangsa lain.
Kita tahu kaedahnya.
Dia akan datang kepada aku.
Kita membuang yang tak sesuai dengan perihalan.
Sol Grayson?
Kemuingkinan: Nikita Nagornyy Bedah Kosmetik
Aku berubah fikiran.
Balas Sol18
Anonim:
Helo, Sol. Apa yang kau perlukan?
Boleh berjumpa?
Malam ini. Jam sebelas.
Bagaimana aku mencari kau?
Aku akan menemui kau. Di tempat terbuka.
Aku memerlukan banyak wang.
Dia dapat melihat metadata kita, jadi tak ada polis berdekatan aku.
Kerana kita tak dapat berkomunikasi tanpa membocorkan penyamaran aku,
kita menggunakan isyarat.
Jangan lihat aku.
Apa yang boleh aku bantu, Sol Grayson, broker saham?
Aku mahu menyingkirkan hubungan sulit.
- Sebenarnya bukan hubungan sulit... - Aku tak peduli.
Wang tunai sahaja.
Mari pergi ke tempat yang takkan mengganggu kita.
Apartemen kau.
Ketika dia muncul, kita hanya perlu membuatnya cukup dekat
untuk Lester mengimbas frekuensi dia.
Kita mengesan semua proksi untuk rakaman pembunuhan itu.
Kita tangkap dia.
Minum?
Tak diketahui - Ralat
Aku sudah masuk.
Secepat itu?
Ini dia.
Ini bagaimana ia berfungsi.
Percaya atau tak, aku ada polisi.
Untuk menghormati privasi kau,
aku hanya akan melihat apa yang kau mahu aku lihat.
Tak lebih dari itu.
Kecuali kau mahu menipu aku.
Sekiranya kau berbuat demikian
dan kau akan mati.
Munasabah.
Jadi?
Seminggu yang lalu...
Isnin...
sekitar jam 11:10 hingga 23:10.
Aku melihatnya.
Itu wanita yang ingin kau hapuskan?
Ya.
Kau mahu mengubah perspektifnya juga? Aku boleh membuat jurang.
Bagaimana jika dia melihat ke belakang dan melihat bahawa ia hilang?
Dia tak kelihatan seperti wanita yang ingin kelihatan lagi.
Kau tak boleh meninggalkannya. Dia boleh menggunakan kau.
Fail Tak Dijumpai
Ya.
Apa yang kau mahu masukkan untuk mengisi tempat kosong?
Aku tidur awal.
Masalahnya kau menghubungi teman wanita kau setelah betina itu pergi.
Ya.
Aku rasa kau tak mahu teman wanita kau melihat pertemuan itu.
Sekiranya teman wanita kau melihat ke belakang, dia akan melihat kau tak menelefon.
Minum di bar?
Terlalu banyak orang.
Merumitkan keadaan.
Aku akan membuatnya seolah-olah kau bersendirian di apartmen kau.
Dari malam yang lain ketika kau bersendirian di apartmen.
Nasib baik, ada beberapa pilihan.
Tak hairanlah kau mengupah pelacur.
Aku akan menunjukkan kepada kau apa yang aku buat.
Aku mesti memperbaiki semua yang aku lihat.
Betapa cemburu teman wanita kau?
Sekiranya orang melihat dengan teliti, terutamanya penyekat gambar...
mereka akan melihat pertemuan itu kecuali aku di sini sehingga minggu depan.
Perkara paling teruk di dunia?
Kau tak boleh membayar aku.
Ya.
Perniagaan yang lancar.
Kau akan terkejut apa yang orang sangka tak pernah berlaku.
Pernah menolak pekerjaan?
Bantu orang melarikan diri dari pembunuhan.
Bergantung pada siapa yang dibunuh.
Jumpa nanti.
Aku juga kena menghapus aku dari hidup kau.
Malam ini.
Di mana kau?
Pelik melihat kau dan aku tak melihat apa-apa.
Tiada nama.
Tiada data, tak ada.
Kau mesti sering dilihat.
Aku jarang keluar.
Semasa aku keluar, aku tak menonjolkan diri.
Orang menganggap itu satu kesalahan.
Mengapa tak menggunakan nama lain?
Aku tak mahu menjadi orang lain.
Aku tak mahu.
Kau ada nama.
Benar.
Itu saja?
Aku tak bermaksud biadap, aku ada pelanggan lain.
Bagaimana dengan orang yang mengingati kau?
Seperti aku?
Kau tak boleh memadam kenangan.
Aku boleh memikirkan caranya.
Aku yakin kau tak ada kebenaran untuk membawa senjata itu.
Pusing.
Pandang tempat lain.
Jangan risau.
Aku akan memadamkan semua perkara mengenai aku dalam rakaman kau
sehingga kali terakhir kau melihat aku.
Sekarang.
Sal?
Aku mendapat proksi kelima.
Aku tak mendapat rakaman.
Belum.
Mengapa dia tak membunuh kau?
Maaf mengecewakan kau, Charlie.
Betul. Dia tak bersetubuh dengan kau.
Aku rasa aku bukan jenisnya.
Apa yang membuat kau berfikir yang dia takkan melihat rakaman itu
dan melihat broker saham bertukar menjadi polis?
Aku rasa tak.
Dia mengatakan sesuatu.
Dia berkata, "aku hanya akan melihat apa yang kau mahu aku lihat."
Pembunuh bersiri dengan prinsip.
Aku tak tahu mengapa.
Aku percaya kepadanya.
Bantuan.
Pakar teknologi, unit komputer.
Cadangan peribadi Pesuruhjaya.
Aduhai.
Sal, Cyrus Frear.
Hai.
Cyrus Frear 29 Tahun, Biro Keselamatan Pakar
Kita masuk.
Apa yang akan kita buat?
- Kita memerhatikan. - Kita hanya dapat melihat dari matanya,
apa yang dia buat sekarang.
Kita tak dapat melihat rakamannya sehingga kita mengesan rantai proksinya.
Fokus. Cari petunjuk.
Hanya kerana dia tak menggunakan pengenalan diri, ia tak menghalang kita.
Rasa eklektik. Banyak objek abad pertengahan yang mahal.
- Penjelasan rumah? - Apartmen Loft. Pusat bandar.
Tangki Pelindung Tembaga Padat Antik Itali
Satu-satunya cara untuk melihat rakaman adalah ketika dia aktif di Ether.
Kita menjumpai proksi terakhir, kita menjumpainya.
Chivas Regal Umur 25 Bercampur dengan Scotch Whiskey
Padankan dengan pelaku.
Biasanya mengisi semula pistol setelah kau menembaknya.
Mata Minda tak ada apa-apa.
Aku tak fikir wanita ini dalam talian.
Dia berhati-hati di mana dia melihat.
Dia masuk ke Ether.
Bagaimana dia boleh melepasi protokol?
Nampaknya bukan masalah bagi dia.
Dia memasuki rakaman.
Dia sedang melihat mata siapa.
Jesper Nix, penjual seni bodoh.
Dua galeri di Bahagian Timur Atas.
Siapa dia?
Max Keener, 45 tahun.
Pemalsuan, bekas banduan.
Lukisannya?
Aku tahu apa itu.
Ketulenan Tak Dapat Disahkan
Jesper nakal.
Dia memadamkan pertemuan Jesper dengan pemalsu itu.
Tukar dengan Jesper yang berpura-pura mencari karya seni yang berharga ini.
Aduhai, indahnya.
Dia sudah keluar.
Kau mengesannya?
12 proksi.
Yang terakhir adalah tanpa nama.
Gunakan penggodam proksi untuk menyembunyi.
Kerja yang bagus menghubungkan titik-titik.
Tak sampai dia tertangkap.
- Apa yang sedang dilakukan Nix? - "Kau hidup untuk bercerita."
Aturkan perjumpaan untuk menjual lukisan palsu.
- Terus beri perhatian kepadanya. - Ya, tuan.
Laporkan jika agoraphobia kita keluar bandar.
Kami memerhatinya sepanjang malam.
Kami masih tak tahu lokasinya.
Kamu mesti fokus.
Dia memang analog.
Aku harap dia melihat ke luar tingkap.
Akhirnya.
Isyarat Hilang
Dia pergi ke mana?
Kita kehilangan dia.
Rantaian proksinya?
Pautan dilumpuhkan.
Mulakan rantaian baru.
Ini biasa.
Dia melihat kita?
Tak.
Sekurang-kurangnya kita tahu dia suka telur setengah masak.
Tuan.
Ada apa? Nix menjual salah satu lukisannya?
Kita tak perlu risau lagi, tuan.
Nix mati.
Kaedah yang sama?
Pandangan si pembunuh.
Apa yang kau mahukan?
Kau gila?
Apa yang kau mahukan?
Fail Tamat
Mereka baru menghantarnya dari tempat kejadian.
Kes ini...
kini menjadi keutamaan.
Kami faham, Pesuruhjaya.
Aku tak tahu jika kau faham, Detektif.
Lima pembunuhan.
Ini bukan pembunuhan.
Maaf, En. Kenik Ini adalah kes pembunuhan.
Tahap tak dikenali ini
membuat semua kemungkinan kejahatan.
Ini menyukarkan kita untuk memperluas sistem keselamatan.
- Kehidupan jenayah itu... - Mangsa.
Kita menerima laporan setiap hari.
Hantu, orang misteri...
apa sahaja yang kau namakan.
Keutuhan sistem tergugat.
Keutuhan?
Kita bergantung pada ketelusan.
Kita tak dapat mengawal apa yang tak dapat dilihat.
Kita memerlukan identiti yang pasti.
Ini bukan kes terpencil.
Kami percaya ada sekumpulan orang
yang mungkin tak mengenali antara satu sama lain.
Seperti dia, mereka menamakan diri mereka sendiri dan orang lain.
Aku tak peduli
mangsa sudah tiada.
Aku peduli kalau dia tak ada.
Apa yang aku mahukan, dia bunuh diri.
Aku faham.
Bunuh, itu tak penting.
Tetapi dia tak ada kehidupan yang penting?
Ya.
Sekarang kau faham.
Kita memerlukan proksi pertama dalam rantaian baru.
Kau akan menyamar lagi.
Aku duduk di bilik mesyuarat dengan pesuruhjaya polis.
Aku rasa itulah maksud membocorkan penyamaran aku.
Baru tiga hari.
Kami meletakkan tampalan di atasnya.
Jadikan seperti kau berada di rumah broker.
Sekiranya dia tak melihat ulangan,
mungkin dia tak akan perasan.
Aku pelanggan setia.
Mungkin dia menyukai kau.
Dia juga suka meletupkan otak orang.
Kau mendengar kata-kata Kenik.
Terlalu banyak minat komersial di sini.
Jauh di atas gaji kita.
Tanpa nama adalah musuh.
Kita kena mengetahui bagaimana dia melakukannya dan...
mendedahkan dirinya.
Sama saja.
Kami akan menjauhkan diri, agar dia tak merasa takut.
Tuan-tuan...
semasa kamu membuat tampalan...
cubalah menjadikannya sehebat miliknya.
Papan Mesej
Aku mencari tanpa nama.
Hai, Sol.
Tak diketahui - Ralat
Kokain: 3.52 Gram
Kau pasti ini bukan alasan untuk berjumpa dengan aku lagi?
Kau tak suka perniagaan berulang?
Kenapa kau tak berjaya?
Aku sedang menunggu acara khas.
Aku memotong beberapa adegan semasa aku melakukan ini.
Aku boleh menukar penjual dengan pelacur.
- Anjing. - Aku tak suka anjing.
Atau tak sama sekali.
Kau pernah berjumpa dengan seseorang yang ada kemampuan yang sama?
Orang yang tak wujud?
Bagaimana mungkin?
Tak perlu mengedit penjualnya.
Dia tak pernah melihat kau.
Aku suka mereka yang melakukannya secara membuta tuli.
Kita memejamkan mata untuk berdoa, menangis, mencium, bermimpi...
atau melanggar undang-undang.
Kau boleh kekal tanpa nama.
Ia sangat sukar.
Mengapa melakukan ini? Untuk membayar bil?
Untuk apa lagi?
Kau mesti ada rancangan khas.
Kau salah orang.
Mudah.
Mereka cuba melihat, aku cuba untuk tak dilihat.
Tetapi jika kau bertanya, adakah itu buruk?
Ya, aku rasa itu buruk.
Mereka mengatakan ini untuk keselamatan kita.
Mengapa aku tak berasa selamat?
Berapa lama kau tak wujud?
Kau terlalu banyak bertanya.
Kau tak menjawapnya.
18 tahun.
Ibu Bapa, Anak-Anak, Adik-Beradik, Rakan-Rakan Tidak Kaya Ataupun Bijak
Peluang sekali seumur hidup.
Aku mula padam. Aku tak berhenti sehingga semuanya hilang.
Dalam banyak cara, bukti analog
yang sukar dijejaki dan dihapuskan.
DFE.
Delete Fucking Everything. (Padam Semuanya)
Aku tak pernah gembira di bilik besar.
Bilik besar?
Dunia luar.
Ruang terbuka.
Bahagian planet yang bukan ruang siber.
Kau tahu itu haram.
Kau pasti ada teman wanita, Sol?
Kau berkelakuan seperti lelaki bujang.
Adakah perkara lain yang kau mahu buat?
Mana yang boleh dipadam?
Aku mesti memadamkannya.
Padam semuanya.
Terutama berkaitan badan.
Kau benar-benar tak suka melihat ulangan, ya?
Seperti kau.
Pegawai E. Pazos 23 Tahun, Timbalan Pegawai
Sal Frieland 46 Tahun, Detektif Kelas Pertama
Meminta Bantuan
Hentian Aktiviti Otak
Panggilan Masuk Tanpa Nama
Hai, Sal Frieland, Detektif Kelas Pertama.
Apa yang kau buat?
Bukannya kau tak suka melihat ulangan, kau sebenarnya tak boleh.
Bukan tanpa memberitahu siapa kau sebenarnya.
Dia mati.
Kau patut memikirkannya.
Jangan cuba mencari aku.
Kau mencari saya kemudian kau mati.
Fail Tamat
Kau membiarkan dia melarikan diri.
Dan bunuh Lester dalam perjalanan.
Aku tak tahu adakah kau boleh memperbaikinya, Sal.
Dia boleh menembusi kita.
Rakaman sendiri.
Baliklah.
Ambil cuti.
Buka Kunci
Papan Mesej
Minumlah. Itu akan membantu.
Sekarang aku dapat melihat dari mata kau.
Aku suka apartmen kau yang sebenar. Lebih sesuai dengan gaya kau.
Bagaimana aku tahu dengan siapa aku bercakap?
Kau tak tahu. Itu sebabnya ia menyeronokkan.
Aku akan menghentikan kau.
Kau belum melihat semuanya.
Maafkan aku.
Aku berpaling darinya sebentar.
Tunggu sebentar.
Ya, itu dia.
Fail Tamat
Fail Tak Dijumpai
Menghubungi Kristen
- Kristen. - Hai, Sal.
Kirimkan kenangan awak mengenai Salvador.
Apa?
Tak.
Aku tak mahu mengingatinya. Itu menyakitkan.
Sila hantar gambar. Apa sahaja.
Kenapa? Untuk apa?
Aku punya hilang.
Hilang?
Baiklah.
Alamak.
Sal, ingatannya hilang.
Dia sudah tiada.
Apa yang terjadi?
Sal?
Sal.
Sal?
Aku Thomas.
Thomas DeVry.
Menghubungi Lift
Sampai
Persimpangan dalam jarak 30 meter. Tekan brek.
Berhenti sekarang.
Perhatikan keselamatan.
Semua selamat. Tolong teruskan.
Aku suruh kau ambil cuti, Sal.
Tinggalkan semuanya.
Dia tak mahu meninggalkan aku.
Dia terus menggodam mata aku.
Aku tak tahu apa yang aku lihat.
"Aku tak tahu apa yang aku lihat."...
bukan kiasan.
Aku takut tidur.
Tak dapat bersembunyi. Dia tahu di mana aku berada.
Semuanya.
Anak aku, Salvador...
semua kenangan indah hilang.
Apa yang terjadi?
Dia memaksa aku menontonnya berulang kali.
Kau pasti tak melihat perkara yang pelik?
Sudah tentu aku melihat perkara-perkara pelik. Itulah maksudnya.
Kami mengupah lebih banyak penggodam.
Seperti dia.
Apa lagi yang boleh kami buat?
Seperti yang kau katakan.
Semuanya bersambung, semuanya terdedah.
Alamak.
Aku tak lagi menjawab panggilan pesuruhjaya.
Kita yang mengawasi, bukan mereka.
Kita tahu lokasi mereka, kita tak dapat dikesan.
Bagaimana aku menghentikannya, Charlie?
Kau menjumpainya...
maka ia akan berhenti.
Aku harap Lester masih hidup.
Amaran di Ether.
Waran untuk Detektif Frieland.
Dalam penembakan Thomas DeVry.
Pelanggaran Undang-Undang Telah Dikesan Segera Menyerah
Dia tinggal di apartmen aku. Dia jiran aku.
Fail Tamat
Aku melepaskan tembakan. Aku tak menembaknya.
Nampak seperti kau menembaknya.
Tiada yang mengatakan bahawa apa yang kelihatan boleh menipu?
Peluru 9mm kau dijumpai di dinding...
semua menunjukkan yang ini perbuatan kau.
Kau dah lihat autopsinya?
Ketua Koroner #8166
9mm tak buat lubang pada kau seperti itu.
Hasilnya tak pasti.
Itu manipulasi, tiruan. Ia palsu.
Tiada bukti bahawa itu palsu.
Dan tiada bukti bahawa ia sahih.
Kita tak boleh mengatakan semuanya palsu.
Kita kena mempercayai mata kita,
atau sistem tak berfungsi.
Itulah perbuatannya.
Dia cuba mengganggu aku, dia mahu aku keluar dari kes ini.
Keinginannya menjadi kenyataan.
Kau digantung, menunggu siasatan.
Ditahan di rumah.
Diawasi 24 jam.
Terasa pelik, tuan.
Mengawasi kau.
Jangan lakukannya.
Menara Metropolitan Syarikat Life
Kau benar-benar polis.
Apabila kamu menggodam mata aku, semua orang memandang aku.
Kau menjengkelkan.
Kau ingat?
Ada sesuatu dalam renungan.
Tinggal di mana kau berada.
Turunkan senjata kau, Sal.
Ia takkan memberi kesan yang baik, aku dapat melihat apa yang kau lihat.
Aku mahu membawa kau pusing-pusing, tetapi kau telah melihat tempat ini.
Bagaimana?
Kamu menyukai apa yang kamu lihat?
Kau akan membuka diri?
Terlalu banyak kerja.
Kenapa?
Kenapa kau buat ini kepada aku?
Ini bukan perbuatan aku.
Seseorang membunuh pelanggan aku, sehingga nampaknya kerana aku.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku mahu menunjukkan sesuatu kepada kau.
Rakaman aku.
Waktu kematiannya.
Lester.
Menghantar Rakaman
Seseorang membuatnya kelihatan seperti itu kerana aku.
Maksud kau digodam?
Mereka boleh memerhatikan dari mata kita sekarang. Mata kita.
Aku tak selamat di mana sahaja.
Begitu juga kau.
Kau orang terakhir bersama aku yang masih hidup.
Bagaimana aku tahu kau tak berbohong?
Bagaimana aku tahu apa yang kau tunjukkan rakaman sebenar kau?
Kau tak tahu.
Bahagian "digantung" yang mana yang kau tak faham?
Kau kunci meta kau.
Menyerang sesama pegawai.
Charlie, DNA lain yang tak dapat kita kenal pasti,
mungkin bukan kerana rosak.
Mungkin ia tak didaftarkan.
Orang misteri lain.
Atau mungkin rosak.
Dia menunjukkan rakaman ketika Lester terbunuh.
Dia tak berada di sana ketika pistol ditembak.
Kini di mana dia?
Kau mesti menahannya untuk disoal siasat
Aku rasa itu bukan perbuatannya.
Kenapa?
Kerana kau menidurinya?
Alibi kau mungkin dibuat seperti semua godamannya.
Tak buktikan apa-apa.
Itulah masalahnya, Ketidaksamaan membuktikan segalanya.
Dia bermain dengan kau, Sal.
Kau dibebaskan dari semua tugas, menunggu sidang jabatan.
Semua hak akses dicabut.
Kami mengawasi kau.
Kau kena berterima kasih.
Apa yang dia buat?
Tak buat apa-apa.
Pengulangan
Papan Mesej
Hai Sal, aku mahu bersama kau.
Malam ini.
Mereka mengawasi aku.
Itu yang mereka percaya.
Mereka di luar apartemen aku.
Tak lama.
Amaran: Pegawai Dibunuh
Semua unit bertindak balas.
Suspek Bersenjata dan Berbahaya
Tak guna.
Mengapa kau melakukannya?
Aku jatuh ke dalam perangkap.
Aku melihat matanya, tetapi aku lupa melihat mata kau.
Sekarang kamu dapat melihat melalui mata aku.
Kenapa?
Mengapa kau melakukan ini?
Semuanya sempurna.
Kita tak ditakdirkan untuk bertemu.
Siapa kau?
Aku tahu siapa kau.
Kau menemui aku di Ether?
Tak, kau yang menemui aku.
Kau proksi tanpa nama?
Yang terakhir dalam rantaian.
Kau jaga aku.
Mereka mengupah aku untuk membimbing mereka kepada kau.
Aku menjauhkan mereka.
Kau melihat rakaman aku.
Kau tahu bagaimana aku bersembunyi.
Algoritma ini bijak.
Betul.
Aku tahu betapa teruknya kau mahu menghilang.
Kau memadam rakaman...
tetapi kau tak dapat menghapus kenangan.
Aku boleh.
Tak.
Kita dapat menggodam keadaan ini, membuatnya seolah-olah tak ada yang berlaku.
Kau boleh hilang.
Kita boleh.
Tak.
Sekarang berbeza.
Mengapa kau membuatnya seperti aku yang lakukan?
Kita bersama.
Fail Tamat
Rakamannya hilang.
Kau tak tahu siapa Cyrus Frear?
Dia pekerja kau.
Kau mengesyorkannya.
Benar?
Ya.
Dia membuatnya kelihatan seperti dari aku.
Gadis itu?
Di mana dia?
Siapa dia?
Kau takkan mencari?
Lihat aku.
Maafkan aku.
Aku tak boleh memberi amaran tanpa mengetahuinya.
Satu-satunya cara untuk mencarinya ialah membiarkannya mencari kau.
Kau mesti menetapkan masa.
Itu hampir.
Kami menemui identiti kau.
Hidup kau.
Itu baru permulaan.
Semua orang yang pernah bersama aku.
Dia tak mahu aku.
Jadi orang lain tak dapat memiliki aku.
Aku tak fikir kau akan memberitahu cara kau melakukannya.
Bagaimana kau menghilang.
Sesiapa sahaja dapat melihat sama ada mereka tahu di mana mencarinya.
Kau sudah ada rakaman aku.
Mereka memilikinya.
Aku memberikannya kepada kamu semua.
Algoritma.
Bahagikan hidup aku menjadi pecahan sesaat
dan simpan secara rawak pada rakaman semua orang.
Tetapi jika kau cuba mencari detik aku,
maka detik itu akan berlalu tanpa kau sedari.
Kau mesti ada algoritma untuk menyatukan seluruh hidup aku lagi.
Sekiranya kau mahu melihat lagi.
Setiap tuduhan, aku akan menghapuskan segalanya sebelum kau mengetahuinya.
Kau memasukkan privasi aku, tak mengapa.
Aku cuba mengembalikannya, itu kejahatan.
Kau tak faham?
Semakin kau cuba menyembunyikan, semakin menarik perhatian kau.
Mengapa begitu penting bagi orang untuk tak mengenali kau?
Kau membuang rahsia orang lain. Apa rahsia kau?
Mesti ada rahsia?
Setiap orang ada sesuatu untuk disembunyikan.
Itu pekerjaan kau.
Apa yang kau lihat dalam kehidupan seharian kau.
Itulah sebabnya Kau takkan faham.
Bukan akua ada yang perlu disembunyikan...
Aku tak ada apa-apa untuk kau lihat.
Sarikata by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner...
...& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou